A willingness to work with and support urban Indigenous people and affordable housing concerns were among top issues considered by some Native voters at the ballot box