Donald Montileaux claims he has been a professional artist for just six years. But the artistic legacy of Montileaux, a 60-year-old member of the Oglala Lakota tribe, stretches across decades.