From the rolling Clearwater Valley to New York City’s concrete canyons, a silver medal that may have been given to a Nez Perce Indian chief by Lewis and Clark in 1806 has made an improbable journey.