Indian tribes across the state are already threatening legal action to delay a measure signed into law Monday by Gov. David A. Paterson to begin collecting taxes on cigarettes sold by Native American retailers.