Following revelations that the Mashpee Wampanoag’s former chairman faces a litany of federal fraud charges, an anti-casino group has called for a state investigation into the tribe’s sovereign status, possibly tainting its bid to open a casino in Middleboro.