A proposed ban on smoking at Connecticut’s casinos appears likely to move to the floor of the state House of Representatives next week, perhaps setting the stage for an eventual test of the limits of tribal sovereignty.