A quest by some state lawmakers to bring uncollected cigarette taxes from Native American nations into New York’s struggling coffers has expanded to include unpaid fees some nations owe the state police.